ちょっと遅くなりましたが……
皆さま、明けましておめでとうございます。
本年も何卒よろしくおねがいいたします。

Dear our overseas business partners & my friends,

Wishing you a Happy New Year !!!
Best wishes for a Happy New Year, also wish your business
will be prosperous in 2014.

年末年始は、いつものロートルズ3人で雪の無い関東方面への旅定であったが、
残念ながら2人での栃木巡業となってしまった……

初日はみちのくハイウエイ北上SAで車中泊！！
時計は電池切れでがんす^^

ロートルズは栃木の友と久々にご対面…

大晦日の夕食材は近くのスーパーからの惣菜、つまりノンクッキング…

この地域は静かでとてもいい環境、当日は快晴で暖かく心地が良かった。

3日目は塩原の某キャンプ場へ…

オートサイトは関東ナンバーのみで、結構混雑していた。

秋田ナンバーの猫キャンは、コテージサイドのPに入れなかったので
フロントサイドに横付…

ロフトとその下に計4人の寝床、3坪のコテージは結構広く感じた。

各食材3個づつ… 少々物足りなかった。

翌朝お外に出たら降雪があり非常に寒かった。

山用でないテント泊では、どのように暖を取ったのかな？

宮城県富谷町の「準天然温泉」のレストラン？は正直言って味はイマイチだが、
リーズナブル…

テテさんの箸使いと、電話を巧みに仕上げるさまはとても器用だ！^^)

It’s very handy and very skillful!
He’s a doing the telephone conversation and eating a noodles with
simultaneous, so it’s very clever!

Hi, our overseas business partners! You guys are foreigners,
chopsticks errand and a telephone conversation are impossible with simultaneous.
I think so.